1
00:00:45,800 --> 00:00:47,960
ANN: Og så begynder det -

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
det smuldrende
af den polerede facade...

3
00:00:52,440 --> 00:00:56,400
..optrevlingen
af det omhyggeligt kurerede liv

4
00:00:56,440 --> 00:00:59,040
vi har bygget til os selv.
PISK RÆKKER

5
00:01:01,560 --> 00:01:06,600
Fri for skandale
og ubelejlige sandheder,

6
00:01:06,640 --> 00:01:11,040
af skjulte ønsker
og hemmelige længsler.

7
00:01:11,080 --> 00:01:14,480
Men skulle de dukke op...
lader vi dem ligge?

8
00:01:15,720 --> 00:01:18,000
Eller forfølger vi dem?

9
00:01:18,040 --> 00:01:22,000
Og er vi forberedt
for konsekvenserne?

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
HUN SUKKER

11
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
JOS: Hvem var den dame
det lige kaldte?

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
HOLLY: Gjorde hun dig ked af det?

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,240
Nej, nej, slet ikke. Jeg bare, øh...

14
00:01:36,280 --> 00:01:37,840
Kom her og tag din linctus.

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
Men det er forfærdeligt.
Og det er kighoste også.

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
Gå nu og læs.
Blødt: Gå.

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Svag sludder

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
Alle elskede min kjole.

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,360
Så jeg tænkte, mor,
Jeg mangler en ny ridefrakke,

20
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
så skal vi besøge Miss Louisa i dag?

21
00:02:19,280 --> 00:02:22,000
Åh, øh... det tror jeg ikke.

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,240
Hun nævnte i går aftes
hun er booket op

23
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
flere måneder i forvejen.

24
00:02:27,320 --> 00:02:29,200
Nå, hun vil passe MIG ind.

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
Og jeg ville tage nogle bonbons
for børnene.

26
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
Nej.

27
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
Nej?

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
Deres mor vil måske ikke have dem
at have søde sager.

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Det er så trist, bedstemor.

30
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Deres far døde
før de blev født,

31
00:02:50,320 --> 00:02:52,200
og hun måtte opdrage dem
helt alene.

32
00:02:52,240 --> 00:02:55,680
Så modig.
Ja, meget prisværdigt.

33
00:02:55,720 --> 00:02:58,680
Så meget desto mere grund
ikke at overbelaste hende.

34
00:02:58,720 --> 00:03:00,920
Er du med os
til operaen i aften?

35
00:03:00,960 --> 00:03:04,640
Hvad er det? Traviata?
HUN KLIKER

36
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
Al den gråd og klage
irriterer mig.

37
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
DE KLIKER
juni...

38
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
Du skal have den lyserøde silke på.

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,760
Jeg har inviteret Carterets
til vores boks.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
Hvorfor?

41
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Så vi kan alle blive
bedre bekendt.

42
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
Hm.

43
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
DØR LUKKER

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,600
Juni må være begejstret. Så mange
unge mænd råber efter at danse.

45
00:03:33,640 --> 00:03:36,880
Og sikke et billede hun så ud.
Og den kjole var en triumf!

46
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
Næsten en katastrofe!

47
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
Men pigen gjorde underværker.
Pige?

48
00:03:40,400 --> 00:03:44,000
Du stirrede på hende, husker du?
Den lille tøs.

49
00:03:44,040 --> 00:03:46,760
Du har måske introduceret mig.
Jeg passede på ikke.

50
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
Hun virkede frygtelig tæt på Jo.
Skrædderen?

51
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
Hvem er det her?
Ret ung ting, ret charmerende.

52
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
Mind mig
hvorfor hun var "tyk" med Jo?

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,880
Nå, måske takkede han hende
for at redde dagen.

54
00:03:57,920 --> 00:04:01,520
Kan du få en tid med hende?
Det er det, jeg håber på.

55
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
Efter junis bal,
alle vil være efter hende.

56
00:04:04,400 --> 00:04:06,880
Skal vi?
Mm.

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,760
Hvad laver du?

58
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
Søger arbejde.

59
00:04:22,400 --> 00:04:24,640
Som maskinskriver?

60
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
Åh, hvor nedværdigende.

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
Jeg har brug for noget at få mig til at overskue

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
indtil jeg kan finde en måde at betale på
for Paris.

63
00:04:32,280 --> 00:04:36,280
Vedvarer du stadig
med det vanvid?

64
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Hvorfor skulle jeg ikke?

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,160
Ah, tillykke!
Tak.

66
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
Tillykke!
Mange tak.

67
00:04:59,040 --> 00:05:02,000
Mange tak.
Meget godt gået.

68
00:05:02,040 --> 00:05:05,520
Godt at se dig.
DE SLUTTER

69
00:05:05,560 --> 00:05:08,280
Pointen er,
der er ingen tidligere instans

70
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
at en formand træder tilbage...
Nej.

71
00:05:10,160 --> 00:05:12,880
..og derfor ingen præcedens
for den ældste søns tiltrædelse

72
00:05:12,920 --> 00:05:14,200
før faderens død.

73
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Så i tilfældet med Jo...

74
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
Stadig mere modstridende
med virksomhedens mål?

75
00:05:17,320 --> 00:05:20,960
Hvis det blev indbragt for bestyrelsen
hvor meget længere han kan afvige,

76
00:05:21,000 --> 00:05:23,080
hvordan det kunne bringe det i fare
virksomhedens fremtid...

77
00:05:23,120 --> 00:05:26,840
Det rene sindssyge
at prise tradition frem for fortjeneste.

78
00:05:26,880 --> 00:05:28,920
Det er arkaisk, det er spild,

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,040
og hvis det går videre,
en forpasset mulighed.

80
00:05:31,080 --> 00:05:32,960
Det er ikke en selvfølge.

81
00:05:33,000 --> 00:05:34,760
Jeg vil insistere på, at det bliver bragt
foran bestyrelsen.

82
00:05:34,800 --> 00:05:37,440
Og i mellemtiden...
vi bygger sagen mod Jo.

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
SUKKER BLØDT

84
00:05:44,120 --> 00:05:46,680
KLOKKEN RINGER

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
HUN KLIKER

86
00:05:59,400 --> 00:06:01,640
HUN TALER
UTYKKELIGT

87
00:06:01,680 --> 00:06:03,600
DE KLIKER

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
HAN SUKKER,
DØR ÅBNES

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Jeg så hende.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
Ved bal i aftes,
pigen fra Venedig.

91
00:06:20,720 --> 00:06:24,600
Louisa.
Hvordan kom hun til at være der?

92
00:06:24,640 --> 00:06:26,840
Hun laver kjoler, Junes kjole.

93
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
Nå, hun er enke.
Hun bor i Soho.

94
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Havde du nogen idé?
Nej, ikke en anelse.

95
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
Vil du se hende igen?

96
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Jeg ved det ikke.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
JUNI: 'Fik du at vide, hvem du skal gifte dig med?'

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
Jeg valgte frit.

99
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
Din far var min første kærlighed...

100
00:06:55,760 --> 00:06:59,920
..og da han døde, var jeg sikker
Jeg ville aldrig komme over ham.

101
00:06:59,960 --> 00:07:03,560
Men det gjorde du?
Intet kan sammenlignes med første kærlighed.

102
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
Vi overtaler os selv
feberen er ægte.

103
00:07:08,160 --> 00:07:13,080
Og så, hvis vi er heldige,
vi møder vores sande soulmate

104
00:07:13,120 --> 00:07:17,400
og opdage noget
mere... dybtgående.

105
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
Så, far er din soulmate?

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,480
Som magneter, måske.

107
00:07:23,520 --> 00:07:25,920
Modsætningernes tiltrækning.

108
00:07:34,880 --> 00:07:38,640
Mine herrer... i dag, kan jeg meddele

109
00:07:38,680 --> 00:07:41,920
at Forsyte og Co er blevet tilbudt
en unik mulighed.

110
00:07:41,960 --> 00:07:45,680
Min gamle ven Sir Jimmy Buckland
er endelig lykkedes med sin ordning

111
00:07:45,720 --> 00:07:48,920
at indsætte en stamme fra Øvre Indien
til guldminerne på Ceylon.

112
00:07:48,960 --> 00:07:51,080
Båret i tænderne
med store vanskeligheder,

113
00:07:51,120 --> 00:07:53,440
det burde fordoble output
af hans miner.

114
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
Og kvart livet
af hans arbejdere?

115
00:07:55,320 --> 00:07:58,160
Nå, om en udløber
af elendig alderdom

116
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
på egen golde jord
eller for tidligt af fugt

117
00:08:00,760 --> 00:08:02,520
i bunden af en fremmed mine,
jeg næppe...

118
00:08:02,560 --> 00:08:06,200
Sikkert af ringe betydning så længe
da det kommer aktionærerne til gode.

119
00:08:06,240 --> 00:08:08,760
Nå, det forestiller jeg mig
af en vis konsekvens for enkerne.

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Må jeg fortsætte?

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
Tak.

122
00:08:15,440 --> 00:08:21,000
Sir Jim, som en personlig tjeneste for mig,
har givet os besked på forhånd

123
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
så vi kan bruge oplysningerne
til vores fordel

124
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
ved at tilbyde vores kunder,

125
00:08:25,480 --> 00:08:28,600
og faktisk os selv,
chancen for at investere.

126
00:08:28,640 --> 00:08:33,760
Det er helt bogstaveligt
en gylden mulighed.

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
Det er en risiko.

128
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
Hvilket vi har en upåklagelig rekord
til beregning.

129
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
Det føles stadig som at spille for mig.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
Er vi enige?

131
00:08:50,600 --> 00:08:52,920
ALLE: Ja. Aftalt.
Udsat.

132
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
Jeg vender tilbage senere.
Jeg har en aftale.

133
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
Hm. Nogen vi kender?

134
00:09:01,680 --> 00:09:03,760
Nej.
Hm.

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
Er det i din smag?

136
00:09:29,320 --> 00:09:33,160
Jeg kan beundre de tonale kvaliteter,
men nej, det rører mig ikke.

137
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Må jeg spørge, hvad gør?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,080
En mere levende stil,

139
00:09:39,120 --> 00:09:41,560
noget der fanger
et øjebliks flygtighed

140
00:09:41,600 --> 00:09:43,320
snarere end at bevare det i aspic.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,880
Du er en romantiker.
HUN KLIKER

142
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
Min stedmor siger, at jeg er
"fuldstændig uegnet til et anstændigt samfund".

143
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
Din forbrydelse?
jeg danser.

144
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
Polkaen, valsen?
Balletten.

145
00:09:59,160 --> 00:10:03,480
Ah. Min mor var danser,
og jeg ser ud til at have arvet hende...

146
00:10:03,520 --> 00:10:06,640
Talent?
Passion.

147
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
Der sagde jeg det.
Nu er din chance for at flygte.

148
00:10:08,640 --> 00:10:12,440
HUN KLIKER
Og alligevel... som du ser...

149
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
..Jeg er her stadig.

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,560
Så... ingen flugt.

151
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
Fra hvad?

152
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
Operaen, Cartereterne,

153
00:10:40,400 --> 00:10:43,720
ordningen
at smide mig til ulvene...

154
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Horatio?

155
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
Åh, er han ikke mere en puddel?

156
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
HUN SNICKERS,
DE KLIKER

157
00:10:52,400 --> 00:10:55,760
Se hvem jeg har.
Jeg ved, hun ikke er min.

158
00:10:55,800 --> 00:10:58,080
Men jeg tager hende med
når jeg føler mig ked af det

159
00:10:58,120 --> 00:11:01,840
eller elendigt...
og hun muntrer mig altid op.

160
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Er det derfor du fik hende?

161
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
Hun var en gave. Fra en ven.

162
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
En jeg mødte i Italien.

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
En vedhæftet fil?

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,560
Kortvarig.
Lad mig gætte.

165
00:11:18,600 --> 00:11:20,520
Hun var ikke "egnet".

166
00:11:20,560 --> 00:11:22,800
Du fik forbud mod at forfølge hende.

167
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Vi gik bare hver til sit.

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
Og så mødte du mor.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Ja.

170
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil forelske mig.

171
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
Det lyder som tortur.
HAN KLIKER

172
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Nå, det kan også være storslået.

173
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Hm.

174
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
HUND GØVER
JAMES: Jo synes aldrig at lære.

175
00:11:47,080 --> 00:11:49,320
I dag i bestyrelseslokalet,

176
00:11:49,360 --> 00:11:51,920
sludre om enker
og gambling.

177
00:11:51,960 --> 00:11:55,280
Åh, stakkels Cyril. Hvor bekymrer han sig
når han ved jeg skal ud.

178
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Skal jeg blive tilbage
og klappe ham for dig?

179
00:11:57,080 --> 00:11:58,280
Åh, kære, nej!

180
00:11:58,320 --> 00:12:00,720
Det ville nederlag
hele formålet med aftenen.

181
00:12:00,760 --> 00:12:02,520
Formålet er at dingle
juni og jeg

182
00:12:02,560 --> 00:12:04,160
før Carterets
og håber de bider?

183
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
Hvad han ikke forstår, er behovet
for at vi skal ledes

184
00:12:06,560 --> 00:12:08,280
ved sund kommerciel nous.

185
00:12:08,320 --> 00:12:12,400
Skat, vi vil bare have dig
at finde nogen, der fortjener dig.

186
00:12:12,440 --> 00:12:15,000
Hvis vi skal fastholde vores position
som Londons førende mæglere,

187
00:12:15,040 --> 00:12:17,960
bestyrelsen burde være bekymret.
Og du ser så smuk ud.

188
00:12:18,000 --> 00:12:20,640
Bestyrelsen vil være bekymret.
Hun vil ikke være i stand til at modstå dig.

189
00:12:20,680 --> 00:12:22,440
Det vil jeg sørge for.

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
MENNESKER, der sludrer

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,360
Så glad for at du kunne være med,
Lady Carteret.

192
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
Åh, min kære.

193
00:12:50,840 --> 00:12:54,680
At blive set i virksomheden
af de berømte Forsytes,

194
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
hvem ville ikke springe på chancen?

195
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
Hm.
LADY CARTERET KLIKER

196
00:12:58,840 --> 00:13:01,400
Dejligt at se så mange
unge mennesker...

197
00:13:02,400 --> 00:13:06,440
..men trist at tænke på, at de sjældent er det
mestre over deres egen skæbne.

198
00:13:06,480 --> 00:13:09,000
Jeg kan godt lide at tro, at vi tager deres synspunkter
i betragtning.

199
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
JAMES: Tradition er det, der tæller,
stabilitet.

200
00:13:12,480 --> 00:13:15,000
Ingen impulsiv
vagtskifte.

201
00:13:17,680 --> 00:13:19,960
Men nogle gange,
er det ikke et nyt perspektiv

202
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
det er lige det der skal til?

203
00:13:21,520 --> 00:13:23,720
Forudsat den foreslåede kandidats
op til opgaven.

204
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
Jeg forstår, at du er en ivrig læser.
Nåh, jeg...

205
00:13:30,480 --> 00:13:34,200
HUN STAMLER
Har du læst Frankenstein?

206
00:13:34,240 --> 00:13:35,560
Øh nej, jeg...

207
00:13:35,600 --> 00:13:38,920
Du vil opdage, at du har en vis sympati
for væsenet.

208
00:13:38,960 --> 00:13:42,040
Ingen egen vilje,
tvunget til at gøre en andens bud,

209
00:13:42,080 --> 00:13:45,000
indtil den selvfølgelig gør oprør.

210
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Ah, jeg synes
at have efterladt min pung derhjemme.

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,480
Måske kunne jeg sejre
på din far.

212
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
Eller du kunne bare ikke drikke.

213
00:14:03,080 --> 00:14:05,000
Åh, mine fætre.

214
00:14:05,040 --> 00:14:08,640
Mor, jeg kan bare, øh...
Selvfølgelig.

215
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
Åh!

216
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
Hm.

217
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
Jeg beder dig undskylde.
Er du såret?

218
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
Ligner jeg en pige i nød?

219
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Tværtimod.

220
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
Er du her med venner?
Familie.

221
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
Min mor tror, det er stedet
at møde de rigtige mennesker.

222
00:14:41,640 --> 00:14:43,360
Ville jeg falde ind under den kategori?

223
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
HUN KLIKER
Jeg tvivler alvorligt på det.

224
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
Fornemmer jeg en frafalden?

225
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
juni Forsyte.

226
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Philip Bosinney.

227
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
Buccaneer.

228
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
KLOKKEN RINGER
PIGER: Kom så!

229
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
MENNESKER, der sludrer

230
00:15:23,560 --> 00:15:26,440


231
00:15:26,480 --> 00:15:29,960


232
00:15:30,000 --> 00:15:33,240


233
00:15:33,280 --> 00:15:37,800


234
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
HUN GIVER

235
00:15:39,000 --> 00:15:44,360


236
00:15:44,400 --> 00:15:47,880


237
00:15:47,920 --> 00:15:50,560
Hm.
Hm.

238
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
Jeg elsker Traviata.

239
00:15:52,840 --> 00:15:54,920
Får en til at smelte positivt,
finder du ikke?

240
00:15:54,960 --> 00:15:59,120


241
00:15:59,160 --> 00:16:04,400


242
00:16:04,440 --> 00:16:07,160


243
00:16:07,200 --> 00:16:11,080


244
00:16:11,120 --> 00:16:13,360


245
00:16:13,400 --> 00:16:18,160


246
00:16:18,200 --> 00:16:21,840


247
00:16:21,880 --> 00:16:25,440


248
00:16:30,600 --> 00:16:33,680


249
00:16:33,720 --> 00:16:37,000


250
00:16:37,040 --> 00:16:40,480


251
00:16:40,520 --> 00:16:45,440


252
00:16:45,480 --> 00:16:47,840
HOLDER BEMÆRK

253
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
BIFALD

254
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
HUND GØVER
Savnede du mig, budding?

255
00:17:07,800 --> 00:17:11,560
Åh, surmuler ikke.
Jeg lover, at jeg vil gøre op med dig.

256
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
Altid påvirkende, Traviata.
Mistet kærlighed og alt det der.

257
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
Måske skulle vi fejre det
kærlighed fundet.

258
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
Måske skulle vi.

259
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Kan du tro juni i aften?

260
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
Fast besluttet på ikke at samarbejde.

261
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
Cartereterne, vores planer.

262
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
Vil du tale med hende?

263
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
Siger hvad?

264
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
At der er en tid og et sted
for alt.

265
00:18:03,480 --> 00:18:05,720
Og tiden for juni er nu.

266
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
Hun er 18.

267
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
Hun skal lægge barnlige ting væk.

268
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Hun tilbeder dig.
HAN KLIKER BLØDT

269
00:18:20,280 --> 00:18:24,800
Hvis du fortæller hende, ville vi kun nogensinde
vælg en, der er hende værdig...

270
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
Men måske tror du din far
truffet det forkerte valg for dig?

271
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Jeg tog valget.

272
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
Du skal gå.

273
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
Jeg orker ikke at forlade dig.

274
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Din familie har brug for dig.

275
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
Din far har kaldt dig hjem.

276
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
Når jeg vender tilbage...

277
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
..hvor vil du være?

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Firenze? Rom?

279
00:19:39,200 --> 00:19:42,360
Vil du skrive til mig,
fortæl mig, hvor du vil være?

280
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
Jo, stop.

281
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
Lad os ikke lade som om.

282
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
Hvad?

283
00:19:52,360 --> 00:19:54,120
De sidste par måneder...

284
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
Har været den mest dyrebare
af mit liv.

285
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
Og min også. Men...

286
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
..vi vidste altid
de ville komme til en ende.

287
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
Hvorfor skal de det?

288
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
Fordi jeg er en damepige,
og du er en gentleman.

289
00:20:09,160 --> 00:20:12,440
Hvad, og ingen gentleman nogensinde gift
en damepige?

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
Du drømmer.

291
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
BLØDT: Tro mig, det er jeg ikke.

292
00:20:23,320 --> 00:20:26,800
Hvis du stadig har det sådan
om et år...

293
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
Jeg vil føle på samme måde
om 50 år.

294
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
Så har jeg din adresse.

295
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
Jeg skriver.
HAN KLIKER BLØDT

296
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
Hvor end du er...

297
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
..Jeg kommer til dig.

298
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
KLOKKEN RINGER,
HEST HVINNIES

299
00:20:57,400 --> 00:21:00,120
SLUTTER

300
00:21:24,760 --> 00:21:26,080
Jo...
Louisa.

301
00:21:26,120 --> 00:21:27,440
Louisa, tak.

302
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
HUN SUKKER

303
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
Venligst, hold din stemme nede.

304
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
Min assistent sover.

305
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
Hvorfor er du kommet?

306
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

307
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
For at bevise, at du ikke var et påfund
af min fantasi?

308
00:22:04,280 --> 00:22:08,720
Eller for at se den eneste person...
som nogensinde helt forstod mig.

309
00:22:10,600 --> 00:22:13,680
Gjorde. Vi er meget forskellige nu.

310
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Og alligevel er vi her.

311
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
HAN ÅNDER UD

312
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
HUN ÅNDER UD

313
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Maler du stadig?

314
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
Sjældent.

315
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
Det var en af de mange ting, jeg gav
op for at tjene handelsguden.

316
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
Jeg er ked af at høre det.

317
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
Fortæl mig nu om din mand.
Afdøde mand.

318
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
Er der nogen mening i...?
Nå, var du glad?

319
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Elskede du ham?

320
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
BANGENDE,
HUN GIVER

321
00:23:00,640 --> 00:23:04,120
Øh, det er min assistent.
Øhm, hun går i søvne.

322
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Du skal gå.

323
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
Venligst kom ikke her igen.

324
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
HUN ÅNDER UD

325
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
HUN ÅNDER DYBT

326
00:24:22,240 --> 00:24:24,320
SLUTTER

327
00:24:42,880 --> 00:24:45,000
DE TALER Svagt

328
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
Hm.
HAN KLIKER BLØDT

329
00:25:09,560 --> 00:25:11,080
Du behøvede ikke at være gået
til sådanne problemer.

330
00:25:11,120 --> 00:25:14,000
Jeg er glad for brød og ost.
Åh, det er jeg også.

331
00:25:14,040 --> 00:25:16,800
Og når naturen arrangerer en fest
for sjælen,

332
00:25:16,840 --> 00:25:18,440
hvad mere har man brug for?

333
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Da vi boede i Paris,
vi plejede at holde picnic ved Seinen.

334
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
Du var glad der.

335
00:25:28,600 --> 00:25:31,440
Da min mor levede
og jeg kunne se hende danse.

336
00:25:31,480 --> 00:25:33,720
Og du var bestemt til at følge efter
i hendes fodspor?

337
00:25:33,760 --> 00:25:35,560
Som du var bestemt
at følge din fars?

338
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
Jeg ser ud til at have et talent for tal.

339
00:25:41,840 --> 00:25:44,640
Det har de på deres egen måde
en magi, der fascinerer mig.

340
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Du får dem til at lyde
ret mystisk.

341
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
Nå, det er de.
Men også uhyre praktisk.

342
00:25:50,600 --> 00:25:54,880
Ligesom dig lærer man teknikker,
man udøver sit håndværk.

343
00:25:54,920 --> 00:25:59,040
Men derudover...
man lærer at stole på sine instinkter.

344
00:26:02,240 --> 00:26:04,080
Lige præcis det.

345
00:26:04,120 --> 00:26:06,600
Ikke at jeg påstår
til enhver form for kunst.

346
00:26:06,640 --> 00:26:09,680
HUN GRANER
Måske undervurderer du dig selv.

347
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
HAN KLIKER

348
00:26:19,680 --> 00:26:24,680
Din dans, er det den eneste
erhverv du nogensinde har overvejet?

349
00:26:24,720 --> 00:26:28,360
Jeg har forberedt mig på det hele mit liv.
Og hvis min audition går godt...

350
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
Din audition?

351
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
Jeg solgte mine smykker for at prøve
for Corps de Ballet.

352
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
I Paris?
Ja, i Paris.

353
00:26:35,080 --> 00:26:36,680
Og hvornår skulle det være?

354
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
Jeg rejser om en måned.

355
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
Åh.
DE KLIKER AKVELT

356
00:26:50,360 --> 00:26:53,680
Jeg er overbevist om, at han har Miss Carteret
i hans sigte.

357
00:26:53,720 --> 00:26:58,360
Pargetter fortalte mig, at han er ved floden
i eftermiddag med en picnic!

358
00:26:58,400 --> 00:27:01,680
Hvilket kun kan betyde...
En nært forestående meddelelse.

359
00:27:01,720 --> 00:27:06,240
Jeg er sikker på, at vi alle kan være enige Olivia
Carteret er et fremragende valg.

360
00:27:06,280 --> 00:27:10,480
Passer bestemt til regningen
for en mand bestemt til at være formand.

361
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Miss Heron...

362
00:27:13,760 --> 00:27:15,680
..vi har kendt hinanden
et spørgsmål om uger,

363
00:27:15,720 --> 00:27:18,440
så jeg har ikke ret til at stille spørgsmål
ethvert valg du måtte træffe.

364
00:27:18,480 --> 00:27:20,200
Men i dag, da jeg hørte dig tale
af Paris...

365
00:27:20,240 --> 00:27:22,040
Åh, du troede mig overilet,
uansvarlig.

366
00:27:22,080 --> 00:27:23,680
Langt fra det.

367
00:27:23,720 --> 00:27:26,640
Jeg forstod impulsen,
ønsket,

368
00:27:26,680 --> 00:27:30,000
og jeg genkendte
at jeg ønskede at opmuntre det.

369
00:27:30,040 --> 00:27:31,440
Opmuntre?

370
00:27:31,480 --> 00:27:34,440
Det er rigtigt, at Paris har
et lidt lyssky ry...

371
00:27:34,480 --> 00:27:35,640
HUN KLIKER

372
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
..skønt jeg selv
fandt det fængslende.

373
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Har du været?

374
00:27:39,280 --> 00:27:41,200
I min ungdom,

375
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
og ville ikke være afvisende
at besøge igen...

376
00:27:43,560 --> 00:27:46,360
hvis du var der.

377
00:27:46,400 --> 00:27:50,640
Selvom min familie, ja,
ingen tvivl om, at de ville afvise.

378
00:27:50,680 --> 00:27:53,200
Måske behøver vi ikke fortælle dem det.

379
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
HUN KLIKER

380
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
DØRKLOKKE,
DØR LUKKER

381
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
Fru Forsyte.

382
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.

383
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
Vil du ikke tage plads?

384
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
Jeg har altid været nysgerrig
om dig...

385
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
..pigen
som først fangede hans hjerte.

386
00:28:31,520 --> 00:28:33,840
Ikke at han nogensinde har talt om dig.

387
00:28:33,880 --> 00:28:36,040
Man ved bare instinktivt...

388
00:28:36,080 --> 00:28:38,360
den var ikke den første.

389
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
Hvad fik dig til at komme til mit hus?

390
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
Du bad mig om det.
Og du var nysgerrig.

391
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
Og håbede at se ham?

392
00:28:51,760 --> 00:28:53,720
Jeg har aldrig prøvet at se ham.
jeg har...

393
00:28:53,760 --> 00:28:55,320
Jeg har aldrig prøvet at kontakte ham

394
00:28:55,360 --> 00:28:57,440
Jeg har... Jeg har aldrig spurgt ham
for hvad som helst.

395
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Kender han til børnene?
Nej.

396
00:29:02,120 --> 00:29:04,520
Du forstår, at han aldrig kan.

397
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
Det ville ødelægge ham.

398
00:29:07,160 --> 00:29:09,840
I sin virksomhed,
omdømme er alt.

399
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
Og i min.

400
00:29:11,680 --> 00:29:15,840
Jeg kom her med ingenting,
egenhændigt hævet...

401
00:29:15,880 --> 00:29:18,520
BLØDT: ..to børn
mens du bygger en virksomhed.

402
00:29:18,560 --> 00:29:21,320
Kan du seriøst forestille dig, at jeg ønsker det
at bringe mit eget gode navn i fare?

403
00:29:21,360 --> 00:29:22,800
Og skal han prøve at se dig?

404
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
Jeg vil bede ham om at gå væk.

405
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
HUN SUKKER,
DØRKLOKKEKLOKKE

406
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
KLOKKEN RINGER

407
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
Jeg tænkte på dine skriblende dage
var for længst væk.

408
00:30:30,120 --> 00:30:31,760
Noget du ville have, Soames?

409
00:30:31,800 --> 00:30:33,280
Måske skulle du opgive det hele.

410
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
Lad være med at kværne, og dup væk
til dit hjertes lyst.

411
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Måske skulle jeg.

412
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
Hvorfor gør du ikke?

413
00:30:44,160 --> 00:30:47,480
Spørg min far eller din.
Ah, selvfølgelig.

414
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Du er her for at redde os.

415
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
Hvor ædelt.

416
00:30:57,800 --> 00:30:59,080
God dag til dig, Soames.

417
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
DE PUSER

418
00:31:11,880 --> 00:31:15,240
Hvad sagde jeg,
første gang vi boksede i Oxford?

419
00:31:15,280 --> 00:31:17,880
At jeg aldrig vil klare det som fighter
fordi jeg mangler disciplin.

420
00:31:19,920 --> 00:31:22,280
HAN KLIKER
Jeg undrer mig over, hvorfor vi blev venner.

421
00:31:22,320 --> 00:31:24,360
For vi havde begge brug for en boksesæk.

422
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
Og jeg manglede Soames.
HAN KLIKER

423
00:31:26,440 --> 00:31:28,800
DE GRYNTER

424
00:31:28,840 --> 00:31:30,480
Så, bror...

425
00:31:31,960 --> 00:31:35,080
..en række af os har talt,
og øh... nå,

426
00:31:35,120 --> 00:31:37,880
vi er ivrige efter at høre Jos vision
for virksomheden.

427
00:31:37,920 --> 00:31:39,080
Vision?
Mm.

428
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
Forud for afstemningen.
Hvilken stemme?

429
00:31:43,160 --> 00:31:45,160
Der bliver ingen afstemning.
Beslutningen er min.

430
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
Ja, men skal ratificeres.
Det er tradition.

431
00:31:47,960 --> 00:31:50,880
Ældste søn til ældste søn.

432
00:31:50,920 --> 00:31:52,520
Nå, med respekt...

433
00:31:52,560 --> 00:31:55,160
godt, du brød med traditionen
da du skubbede Jo ind i stolen

434
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
før din død.

435
00:31:57,000 --> 00:31:58,680
Alligevel...
Jeg mener, helt sikkert...

436
00:31:59,720 --> 00:32:00,880
..du vil have hele bestyrelsen

437
00:32:00,920 --> 00:32:03,480
at være helt bagud
den nye udnævnelse?

438
00:32:03,520 --> 00:32:05,880
Tro ikke, jeg ved det ikke
hvad du handler om.

439
00:32:07,000 --> 00:32:09,800
Du har øje på præmien
for Soames.

440
00:32:09,840 --> 00:32:12,760
Jeg tror, ​​vi begge ved det
han er den bedre mand til jobbet.

441
00:32:23,200 --> 00:32:25,520
Isak? Øh, bare nysgerrig,

442
00:32:25,560 --> 00:32:28,560
fangede du nogen mening
fra de andre partnere

443
00:32:28,600 --> 00:32:30,680
hvad synes de om Jos forfremmelse?

444
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Jeg ved, hvad jeg synes.

445
00:32:34,120 --> 00:32:35,280
Fortæl mig.

446
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
Han er passioneret,
kæmper for at gå på kompromis.

447
00:32:39,560 --> 00:32:43,920
Mm. Men det er derfor
dette firma har brug for ham.

448
00:32:43,960 --> 00:32:47,600
Om ti år,
han har aldrig svigtet dig.

449
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
Det tror jeg aldrig, han vil.

450
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
Tak, Isaac.

451
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
FODSTEDS TILGANG

452
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Din far fortalte mig det lige.

453
00:33:09,960 --> 00:33:13,240
Tiggers tro, ideen om en stemme?!

454
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Forventet.

455
00:33:14,880 --> 00:33:17,280
Nå, du kender James
sætter dig op til at mislykkes.

456
00:33:17,320 --> 00:33:18,680
Helt.

457
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
Skuffe ham.

458
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
Du har visionen, evnen.

459
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
Du fortjener det.

460
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
Vi fortjener det.

461
00:33:30,760 --> 00:33:34,720
Så lad os være meget overvejede
om vores næste træk.

462
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
Smid det ikke væk
i et øjebliks vanvid.

463
00:33:55,640 --> 00:33:58,040
Cyril. Pote.

464
00:33:58,080 --> 00:34:01,640
Pote. Pote.

465
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Cyril, pote. Pote... Ah!

466
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
Åh! Godt gået, Cyril.

467
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
Det er så sjovt.
Der går du, kloge hund.

468
00:34:10,280 --> 00:34:13,640
HUND GØVER,
HUN GRANER

469
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
Nogen ser glad ud
med sig selv.

470
00:34:15,720 --> 00:34:19,360
Glad frøken Carteret!
Glad Soames, hvis han har nogen forstand!

471
00:34:19,400 --> 00:34:23,040
Hvilket jeg er sikker på han gør.
Nå, jeg må ikke komme for sent.

472
00:34:23,080 --> 00:34:27,080
Jeg sagde til June, at jeg ville tage hende med,
men Frances har forbudt hende at gå.

473
00:34:27,120 --> 00:34:29,560
Gå hvor?
Skrædderen, fru Louisa.

474
00:34:30,760 --> 00:34:34,200
Som også laver brudekjoler.
Hvorfor forbød Frances hende?

475
00:34:34,240 --> 00:34:36,360
Ingen anelse,
men hun var absolut insisterende.

476
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
"Juni er ikke at gå".

477
00:34:37,880 --> 00:34:39,960
Nå, jeg skal selv ind til byen.
Må jeg droppe dig?

478
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
Silk Street i Soho?

479
00:34:42,600 --> 00:34:45,480
Der er en guldsmed i nærheden.
Vil du ikke slutte dig til os?

480
00:34:45,520 --> 00:34:48,320
Tak, nej.
Jeg vil lave mine egne arrangementer.

481
00:34:49,440 --> 00:34:51,000
HUN KLIKER

482
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
Min kære. Har du det godt?
Ja.

483
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
Det vil sige, at der er kommet en sag
til min opmærksomhed.

484
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
Jeg er ikke helt sikker på, hvordan jeg skal klare det.

485
00:35:13,800 --> 00:35:15,440
BANKER PÅ DØREN

486
00:35:15,480 --> 00:35:18,320
Det vil være, øh...
Fru Dartie?

487
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
Er fru Byrne hjemme?

488
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
Børn, læg dem fra dig. Kom her.

489
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
Hej.

490
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
Er du...?
Mine børn, ja.

491
00:35:52,040 --> 00:35:54,840
Og deres far?
Han døde.

492
00:35:54,880 --> 00:35:58,960
For længe siden,
før vi blev født.

493
00:36:01,360 --> 00:36:03,320
Hvor gammel er du?
Ti.

494
00:36:03,360 --> 00:36:05,480
Hannah, tag børnene.
Men, mor...

495
00:36:05,520 --> 00:36:07,680
Gør venligst som jeg siger.
Jeg er nødt til at tale med denne herre.

496
00:36:07,720 --> 00:36:08,960
Jeg kommer snart til dig.

497
00:36:18,680 --> 00:36:19,840
HUN ÅNDER UD

498
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
DØR LUKKER
Hvem er deres far?

499
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
Er han død?

500
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
Er han det?

501
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
Så godt som.

502
00:36:44,840 --> 00:36:47,480
Kære Gud, Louisa,
kunne du ikke finde på at fortælle mig det?

503
00:36:47,520 --> 00:36:48,720
Hvad skulle jeg have sagt?

504
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
Jeg havde ingen krav på dig.
Vi kendte næsten ikke hinanden.

505
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
Jeg så mig selv for, hvad jeg var -
en afledning.

506
00:37:00,160 --> 00:37:01,600
Jeg elskede dig!

507
00:37:01,640 --> 00:37:03,840
Du ønskede mig, som jeg ønskede dig.

508
00:37:03,880 --> 00:37:07,880
Og hvad vi havde var... var kort
og skødesløs

509
00:37:07,920 --> 00:37:10,320
og kunne aldrig være kommet
til hvad som helst.

510
00:37:14,120 --> 00:37:16,480
Du skulle have ledt efter mig,
efter Venedig.

511
00:37:16,520 --> 00:37:17,960
Du kendte min familie,
du kendte mit navn.

512
00:37:18,000 --> 00:37:21,480
Jeg ledte efter dig...
da jeg vidste, at jeg var med barn.

513
00:37:21,520 --> 00:37:23,640
Jeg havde alle intentioner
at opsøge dig.

514
00:37:23,680 --> 00:37:24,920
Så hvorfor gjorde du ikke?

515
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
Jeg læste om dit ægteskab
i avisen.

516
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
Hvad kunne jeg ellers gøre
men lave mine egne arrangementer?

517
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Tjen nok til at sætte til side
for min indespærring?

518
00:37:38,640 --> 00:37:40,120
Jeg tog i reparation, broderi,

519
00:37:40,160 --> 00:37:42,800
alt hvad jeg kunne
at forsørge mit barn.

520
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Børn, som det viste sig.

521
00:37:46,760 --> 00:37:49,600
Men hvis du havde fortalt mig...
Hvad så?

522
00:37:49,640 --> 00:37:52,520
Du havde en kone,
et stedbarn, et familienavn.

523
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Skulle jeg være det
din skyldige hemmelighed?

524
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Bedre at finde mine egne midler
at forsørge mine børn.

525
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
Vores børn.

526
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
VORES børn.

527
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
De kan aldrig vide det.

528
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
Vær venlig ikke at gøre dette svært.

529
00:38:19,080 --> 00:38:21,360
Vores liv skal ikke kastes
i uorden

530
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
simpelthen fordi vi skete
at mødes igen.

531
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
Som du ønsker.

532
00:38:36,320 --> 00:38:38,240
Men først vil jeg gerne se
børnene igen.

533
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
Gør ikke dette.

534
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
Lad mig se dem, Louisa.

535
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
Behage.

536
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
HUN SUKKER

537
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
Børn, kom her.

538
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
Og det er sikkert?

539
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
Er børnene hans?

540
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Ud over tvivl.

541
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
Og han ved det ikke? Er der nogen?

542
00:39:19,960 --> 00:39:21,680
Det må de heller ikke.

543
00:39:21,720 --> 00:39:24,680
Især James og Soames.
Virkelig.

544
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
Hvor troværdig er denne pige?

545
00:39:26,800 --> 00:39:30,040
Kunne hun true med at afsløre ham?
Det tror jeg ikke, hun vil.

546
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Hun udgiver sig som enke...

547
00:39:32,160 --> 00:39:34,320
Godt.
..og en respektabel dressmaker.

548
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
Så vi er fortrøstningsfulde
sagen går ikke længere.

549
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
Det er vi.

550
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Komme.

551
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
Dette er en af ​​mine venner.

552
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
HAN SNYSER
Hej.

553
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Jeg er Jo.

554
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Hvor sjovt! Det er jeg også.

555
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Men alle kalder mig Jos.

556
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Må jeg kalde dig Jos?

557
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
HUN SUKKER

558
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
Jeg er Holly.

559
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
Jeg ved, han ser ældre ud,
men vi er tvillinger.

560
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
Det er en fornøjelse at møde dig, Holly.

561
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
Græder du?

562
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
Ja, jeg græder.
HAN ÅNDER UD

563
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
Er du ked af det?

564
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
BLØDT: Nej.

565
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
Jeg er glad.

566
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Gladere end du kan forestille dig.

567
00:40:55,640 --> 00:40:56,880
Undskyld.

568
00:40:59,080 --> 00:41:02,120
Jeg ønsker ikke at skræmme dig.
Det er det sidste, jeg vil have.

569
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
Venligst, du skal gå.

570
00:41:04,680 --> 00:41:06,400
Jeg har kunder pga.

571
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Bagdøren, denne vej.

572
00:41:10,000 --> 00:41:11,280
HAN SUKKER

573
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
Venligst kom ikke her igen.

574
00:41:24,000 --> 00:41:25,160
DØR LUKKER

575
00:41:25,200 --> 00:41:28,120
SLUTTER

576
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
Vi ses til middag, far.

577
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
JOS LER
Jos, Holly, kom nu.

578
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
Men, mor, jeg vil ikke...
Tak, Holly.

579
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
DØRKLOKKEKLOKKE
Hm.

580
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
Jeg fik at vide, at du ledte efter mig.

581
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
Jeg kom lige nu fra Soho.

582
00:42:36,680 --> 00:42:38,040
Ja?

583
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Fra kjolemageren, Louisa.

584
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Hun og jeg kendte hinanden for mange år siden.

585
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
Jeg er klar over.

586
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
Jeg har selv set hende.

587
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
Så ved du om...?
Børnene. Ja.

588
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
Intet om deres eksistens...

589
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
..er simpelt.

590
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
Og det er klart, at der er konsekvenser.
Ja.

591
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
Muligheden for opdagelse.

592
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
Hvordan det kan bruges mod dig.

593
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
Ligesom vi er i berøringsafstand
af alt, hvad vi har arbejdet for.

594
00:43:27,200 --> 00:43:31,280
Vi er et partnerskab... en familie.

595
00:43:31,320 --> 00:43:34,600
Lad os ikke komplicere eller gå på kompromis.

596
00:43:34,640 --> 00:43:37,880
Vi kan lægge alt dette bag os
og fortsætte som før.

597
00:43:40,040 --> 00:43:44,200
Jeg tror ikke du forstår.
Jeg kan ikke blive ved som før.

598
00:43:44,240 --> 00:43:47,840
Før var jeg uvidende.
Men du er ikke forpligtet.

599
00:43:47,880 --> 00:43:50,560
Jeg kan ikke ønske mig væk
to mennesker, Frances.

600
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
Vil du anerkende dem?

601
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Jeg mener ikke at benægte deres eksistens.

602
00:44:11,920 --> 00:44:13,240
For nu...

603
00:44:15,400 --> 00:44:18,720
..lov mig, at ingen behøver at vide det.

604
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
Det ville være katastrofalt...

605
00:44:24,160 --> 00:44:26,280
..for dig som formand,

606
00:44:26,320 --> 00:44:28,880
for os som familie,
for mig som din kone.

607
00:44:32,080 --> 00:44:33,240
Jeg lover.

608
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
Hvordan kunne du?

609
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
HAN SUKKER

610
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
HUN SUKKER

611
00:44:57,360 --> 00:44:58,880
HUN SUKKER

612
00:46:05,720 --> 00:46:07,880
HUN SNYSER

613
00:46:12,320 --> 00:46:14,600
Hvad hørte du?
Det hele.

614
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
Jeg kendte hende
før din mor og jeg nogensinde mødtes.

615
00:46:26,720 --> 00:46:29,400
Men det gør ingen forskel for os.
Du er stadig min elskede datter.

616
00:46:29,440 --> 00:46:31,440
Bortset fra nu er jeg nødt til at dele dig.
Nej.

617
00:46:31,480 --> 00:46:33,760
Mor må dele dig.
Ingen!

618
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
HUN SUKKER

619
00:46:44,960 --> 00:46:47,040
Det er hende, ikke?

620
00:46:47,080 --> 00:46:49,720
Louisa, ham der gav dig dette?

621
00:47:11,560 --> 00:47:12,920
SOAMES: Tilgiv mig, Miss Heron,

622
00:47:12,960 --> 00:47:15,560
men i ånden
af vores seneste samtale,

623
00:47:15,600 --> 00:47:17,440
Jeg ville give dig en gave.

624
00:47:23,920 --> 00:47:27,120
Ah! De er smukke.

625
00:47:28,160 --> 00:47:30,480
Aww, tak.
HUN KLIKER

626
00:47:30,520 --> 00:47:32,880
Jeg håber, de kan fremskynde dig
på vej til Paris

627
00:47:32,920 --> 00:47:36,040
og opfyldelsen af dine ønsker.
DE GRNER

628
00:47:38,120 --> 00:47:42,120
Åh, hr. Forsyte,
du har været sådan en ven for mig.

629
00:47:42,160 --> 00:47:43,720
DE KLIKER

630
00:47:43,760 --> 00:47:46,160
Det håber jeg.
DE GRNER

631
00:47:46,200 --> 00:47:48,080
det gør jeg.

632
00:47:48,120 --> 00:47:49,240
Og alligevel...

633
00:47:53,280 --> 00:47:56,120
..med din tilladelse, jeg...

634
00:47:56,160 --> 00:48:00,440
vil gerne tænke på mig selv
som mere end en ven.

635
00:48:03,040 --> 00:48:06,080
DE KLIKER NERVØST
Tilgiv mig.

636
00:48:06,120 --> 00:48:09,320
Jeg er veluddannet
i forretningsspørgsmål.

637
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
Mindre så i hjertesager.

638
00:48:14,680 --> 00:48:18,200
Hvilket... for at være ærlig,
er aldrig blevet rørt.

639
00:48:19,760 --> 00:48:21,840
Ikke af en eneste sjæl, før...

640
00:48:24,920 --> 00:48:27,520
Tro mig,
Jeg havde aldrig tænkt mig at tale så hurtigt,

641
00:48:27,560 --> 00:48:30,680
men din forestående afgang, jeg...

642
00:48:32,280 --> 00:48:34,080
..Jeg kan ikke længere lade være usagt
hvad jeg har vidst

643
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
fra det øjeblik jeg så dig.

644
00:48:36,960 --> 00:48:38,240
HUN GIVER BLØDT

645
00:48:41,360 --> 00:48:43,080
Du er mit hjertes ønske.

646
00:48:44,320 --> 00:48:48,640
Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.

647
00:48:50,600 --> 00:48:52,360
Mr Forsyte, det er...

648
00:48:53,920 --> 00:48:55,600
..uventet.

649
00:48:55,640 --> 00:48:59,120
Men ikke, håber jeg, uvelkommen?
jeg...

650
00:49:01,000 --> 00:49:04,200
For at være sandfærdig,
Jeg er... lidt overrasket.

651
00:49:04,240 --> 00:49:05,880
Vi kender næsten ikke hinanden.

652
00:49:05,920 --> 00:49:09,640
Men det, vi ved, kan føre os
at være... håbefuld?

653
00:49:11,000 --> 00:49:13,760
Måske. Øhm...

654
00:49:17,480 --> 00:49:19,520
HUN ÅNDER DYBT

655
00:49:19,560 --> 00:49:21,280
Så lad mig sige en ting mere.

656
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
Jeg er overbevist om, at vi kan være glade.

657
00:49:26,760 --> 00:49:30,080
Men hvis du finder ud af, at vi ikke kan,
selvom Gud hjælpe mig,

658
00:49:30,120 --> 00:49:32,240
Jeg flytter himmel og jord
at gøre os så...

659
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
..Jeg vil frigive dig,
og du vil være fri.

660
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Det er...

661
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
..meget generøs.

662
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
Men hvis du er enig
til vores forlovelse...

663
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
..vi tager til Paris sammen.

664
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
Og derfra planlægge vores fremtid.

665
00:49:54,480 --> 00:49:58,240
Og det bliver det hele
som du har drømt om og mere.

666
00:50:03,080 --> 00:50:05,000
DE KLIKER BLØDT

667
00:50:05,040 --> 00:50:08,640
Forestil dig, Cyril -

668
00:50:08,680 --> 00:50:12,680
kære Soames forlovet
og erstatter Jo som stol.

669
00:50:12,720 --> 00:50:14,600
HUN GRANER

670
00:50:14,640 --> 00:50:17,320
Den dag kunne være tættere på
end du tror.

671
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
UR KLOKKE

672
00:50:28,680 --> 00:50:30,200
JUNI SNIFLER

673
00:50:33,120 --> 00:50:35,520
SNIFLER,
SUKK

674
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
Kom nu, barn.

675
00:50:39,760 --> 00:50:41,280
Spyt det ud.

676
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
SUKK

677
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
SUKK